注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

C in Center-中央小C的键盘

山前有个蓝圆脸 山后有个蓝脸圆

 
 
 

日志

 
 

“花”,像花儿一样、像岛风一样  

2011-05-08 00:34:53|  分类: 琴棋书画 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

08年介叔和森殿在“僕らの音楽”的演唱。


这是另一个版本,森殿的吉他弹出了三味线的感觉。

这首歌是森殿为介叔创作的岛风民谣,后来森殿自己也唱了,收录在专辑“諸君”中。歌词依然是森殿和凧叔最明显的特点:朴实中的深刻,简单中的感动。
偶的衡量“好诗”的标准只有三个:有格律(最低标准有韵脚即可)、有佳句(所谓诗眼)、看得懂。照这个标准,21世纪之后有潜力成为大师的诗人只有:林夕、许巍、森殿——当然是森殿和凧叔的最佳相棒。

曾经把上文的视频发给一位通晓多国语言的大叔,他一下子就被这首歌吸引住,然后翻译了歌词。


作词:御徒町凧  作曲:森山直太朗  翻译:蓬蓬苹果

もしもあなたが 雨(あめ)に濡(ぬ)れ  言(い)い訳(わけ)さえも できないほどに
何(なに)かに深(ふか)く 傷付(きずつ)いたなら  せめて私(わたし)は 手(て)を结(むす)び
風(かぜ)に綻(ほころ)ぶ 花(はな)になりたい
如你被雨淋湿 欲辩也无言
如为此深受伤害 至少我可携你手 看风中花儿绽放

もしもあなたの 夢破(ゆめやぶ)れ  行(ゆ)き先(さき)のない 日々(ひび)は暮(く)れゆき
信(しん)じることさえできなくなれば  せめて私(わたし)が 声(こえ)にして
明日(あした)に揺蕩(たゆた)う 歌(うた)をうたおう
如你梦想破碎 生活没有希冀
拒绝信任 至少我可为你唱 憧憬明天的歌

花(はな)のように 花(はな)のように  ただそこに咲(さ)くだけで 美(うつく)しくあれ
人(ひと)はみな 人(ひと)はみな 
大地(だいち)を强(つよ)く踏(ふ)みしめて
それぞれの花(はな) 心(こころ)に宿(やど)す   
如花儿那样 只在那儿绽放美丽
而人们总是 埋头奔走  各自花儿隐于心中

例(たと)えこの身(み)が 果(は)てるとも
戦(そよ)ぐ島風(しまかぜ) 願(ねが)いに染(そ)まれ
如我涅槃 微微的岛风 将沾染我愿

花(はな)のように 花(はな)のように  ただ風(かぜ)に揺(ゆ)れるだけの この生命(いのち)
人(ひと)と人(ひと) また 人(ひと)と人(ひと)
紡(つむ)ぐ時代(じだい)に  身(み)をまかせ 
それぞれの実(み)が 撓(たわ)わなればと 
如花儿那样 这生命只于风中摇动
而人们  屈身于自己打造的时代 不堪重负

花(はな)のように 花(はな)のように   ただそこに咲(さ)くだけで 美(うつく)しくあれ
人(ひと)は今(いま) 人(ひと)は今(いま)
大地(だいち)を强(つよ)く踏(ふ)みしめて
それぞれの花(はな) 心(こころ)に宿(やど)す
如花儿那样 只在那儿绽放美丽
而人们现在 埋头奔走  各自花儿隐于心中

花(はな)のように 花(はな)のように
如花儿那样

  评论这张
 
阅读(66)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017