注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

C in Center-中央小C的键盘

山前有个蓝圆脸 山后有个蓝脸圆

 
 
 

日志

 
 

生きてることが辛いなら,吹散泪水的清风  

2011-05-05 00:50:41|  分类: 琴棋书画 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
生きてることが辛いなら(2008)

生きてることが辛いなら  いっそ小さく死ねばいい 
恋人と親は悲しむが  三日と経てば元通り
気が付きゃみんな年取って  同じとこに行くのだから
如果活着是件辛苦的事 不如渺小地选择死亡
恋人和亲人虽然悲伤 但三天之后就会恢复原样
不经意间大家上了年纪之后  都会去往同一个地方

生きてることが辛いなら  わめき散らして泣けばいい 
その内夜は明けちゃって  疲れて眠りに就くだろう
夜に泣くのは赤ん坊  だけって决まりはないんだし
如果活着是件辛苦的事 就去大声痛哭洒泪
从暗夜转向天亮的时候 就会疲惫地入睡
不一定只有小孩子才在夜晚哭泣

生きてることが辛いなら  悲しみをとくと见るがいい 
悲しみはいつか一片の  お花みたいに咲くという
そっと伸ばした両の手で  摘み取るんじゃなく守るといい
如果活着是件辛苦的事 不妨认真地观察悲伤
有一天悲伤会像 一片花朵开放
轻轻伸出双手 不去摘下 而是守护在旁

何にもないとこから  何にもないとこへと 
何にもなかったかのように  巡る生命だから
从什么都没有的地方 到什么都没有的地方
所以轮回的生命 就像什么都没有一样

生きてることが辛いなら  嫌になるまで生きるがいい 
歴史は小さなブランコで  宇宙は小さな水饮み场
生きてることが辛いなら  くたばる喜びとっておけ
如果活着是件辛苦的事 索性活到讨厌为止
历史是小小的秋千 宇宙是小小的饮水场
如果活着是件辛苦的事 就将喜悦变成最后的珍藏

(这首歌词很不好翻译,内涵语和双关语不少)

2010年12月17日,涉谷NHK Hall,森山直太朗2010年live tour最后一场。
工作了一天的我精疲力尽地进去,生怕会睡着...在本命的live上睡着是一件多么可耻的事。
结果,不仅没有睡着,而且走出会场时早已哭过好几轮...
第一次哭,就是当“生きてることが辛いなら”的前奏响起的时候。

森殿的声音干净得没有一丝尘埃,旋律简单得没有一点华彩(虽然大部分曲子是害死键盘手的降A调)。这位每一部作品都是经典的游吟诗人,音符和词句间流露出的思考如同清新的风,吹散泪水的同时,也送来了一种如万物生长般的温暖。森殿的歌,还有先生的歌,都是独处环境中思索的导火线与催泪弹。

21世纪之后的民谣都多多少少有些变味,或是因为作者非音乐的本意走向彻底反叛和彻底招安两个极端,或是因为商业的原因变成刻意追求技术的发烧歌。只有森山直太朗这个21世纪最初与最后的游吟诗人依然坚持着他自己清醒、治愈与执着的音乐理念和追求。也只有他的民谣从出道到现在(将来也是)一直没有脱离民谣的本质。

前几天才知道这首歌的歌词创作于1997年,而词作者御徒町凧出生于1977年...很难想象20岁的人能写出这种经历了以后的豁达。这两个金牛男,成城高校足球部的前后辈,从高中开始的缘份,一直合作到今天,已经彼此离不开。我相信,只要有他俩,就会一直有韵律优美、言辞纯朴而意境深远的诗与歌。

生きてることが辛いなら,吹散泪水的清风 - centerc - C in Center-中央小C的键盘
森山直太朗&御徒町凧
 


  评论这张
 
阅读(183)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017